ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как думаешь, что мальчик с ним сделал?
Не уверен, что мальчик теперь им управляет.
Что он делает?
Не знаю.
Этот корабль сломан.
Им невозможно управлять.
Куда ты хочешь улететь?
Помощь. Друг.
Я тоже хочу ему помочь, но сейчас мы не можем.
Тебе надо отправить «Резолют» на Альфу Центавра,
как я им обещал.
Нет. Помощь. Друг. Уилл Робинсон.
Ты права.
Он изменился.
- Нет, Уилл. Я не это имела в виду. - Нет.
Всё это время я пытался притворяться, что он всё тот же,
- но это не так. - Уилл.
Может, это нормально.
Я другой, чем тогда, когда мы встретились у дерева.
Наверное, он тоже изменился.
Мы связаны.
Мы взрослеем.
Кто-то идет. Что нам делать?
Надо их спрятать.
Куда можно спрятать двух гигантских роботов?
Куда поместятся два гигантских робота? У меня есть идея.
- Они где-то здесь. Мы найдем их. - И когда найдете,
я не хочу ничего слышать о чувствах и эмоциях.
Просто сотри его.
Нам нужен только Страшила.
Все желания и чувства этой машины
просто испарятся.
А как же Робинсоны?
Они защищают его.
Они не отдадут его без боя.
Но они проиграют.
Сэр?
Что напишут о нас в истории, Бен?
Двадцать три успешных миссии.
А напишут лишь о двадцать четвертой.
Никого не помнят по достижениям.
Лишь по неудачам.
- Это не провал. Можно... - Робинсоны контролируют
ход событий.
А когда мы доберемся до Альфы Центавра,
когда нашим семьям
расскажут, что здесь произошло,
как, думаешь, это назовут?
Что ты предлагаешь?
Переписать историю.
Ты уже вернулась?
Когда я поймала капсулу, топливо было уже на исходе,
так что я не спешу.
Экономлю энергию.
Тут так красиво.
И всё же не стоит задерживаться.
Долго ждать?
Если я продолжу лететь по поясу с этой скоростью,
мы сможем очистить воду
к концу первого витка вокруг орбиты.
Это 92 минуты по земному времени.
Сколько уйдет времени на этой планете? Час?
Где-то так.
Затем мы забираем выживших и с помощью Робота
летим на Альфу Центавра.
Наконец-то.
Не верится, что у нас получилось.
Думаю, нам повезло.
Сегодня было бы намного хуже.
Уровень топлива критически низкий.
Похоже, у меня кончилось топливо.
Хорошо. Я сейчас.
Я возьму один из отсеков и отбуксирую тебя.
Настоящим я докладываю о нарушении правил среди населения
двадцать четвертой группы колонистов. Морин Робинсон,
в момент паники и неопределенности цели,
пыталась взять контроль над «Резолютом».
Но когда она осознала свою ошибку,
- Морин и ее муж Джон Робинсон... - Привет.
...попытались устранить...
- Держу тебя. - ...нанесенный ущерб.
Однако...
...в ходе их действий,
их отсеки обслуживания были потеряны в опасном космическом пространстве.
Какого черта?
Что случилось?
- Доступ запрещен. - Коды не работают.
Мы пытались их спасти.
Попробую вручную.
Держись.
- Давай. - Но эти попытки не увенчались успехом.
Давай.
Джон, прекрати.
Хватит. Ничего не выйдет.
Почему?
Гастингс. Это он нас блокирует.
Гастингс мостику.
Ускорить движение по орбите.
Чем быстрее мы очистим воду,
тем быстрее мы заберем выживших и отправимся в путь.
Есть. В ожидании операционного контроля.
Давай!
Чёрт!
Джуди, прием.
Мам, всё в порядке?
Джуди, послушай меня.
Нас с папой отбросило.
- Что? - Просто слушай.
Мы в двух отсеках обслуживания.
Мы отклоняемся от «Резолюта»
со скоростью сорок угловых минут в секунду.
При такой скорости мы вас не догоним,
но «Резолют» должен закончить движение по орбите...
...развернемся и встретимся там.
Связь прерывается, мам. Я тебя не слышу.
Эй, Джуд.
Послушай. Мы выходим из зоны действия сигнала.
Введи брата и сестру в курс дела.
Скажи им держаться подальше от Гастингса.
Папа?
Джуд?
Папа!
Что-то не так?
Конечно.
- Тут уже нечему удивляться. - Уилл? Пенни?
Вы где?
Ладно.
Всё.
Теперь нас не отследить по рации.
Но мы не сможем ни с кем связаться.
Ни с Джуди, ни с мамой и папой.
Мы можем связаться с ними по-другому.
Сейчас нам нужно спрятаться.
Мы теперь беглецы.
Мы не беглецы.
Мы помогаем другу.
Мы прячемся в мусоре, чтобы нас не арестовали.
Беглецы. По-другому не назовешь.
Ладно, Робот,
если надо помочь Страшиле, скажи нам как.
Куда нужно лететь?
Эти символы...
Я их уже видел.
На водной планете.
Мамины снимки из котлована.
Они совпадают.
Надо отвезти Страшилу на водную планету?
Или нет.
Все его метки разные.
Я не понимаю.
Игра в картинки. Ладно.
Это стол. Трактор.
Трон.
Это прыжок на лыжах.
Это лошадь.
А, да, лошадь.
Какое отношение имеет лошадь к...
Нет.
Мне плевать, насколько он болен, Уилл. Я не скормлю ему лошадь.
Янтарная планета.
Ты хочешь,
чтобы мы отнесли Страшилу
на кольцо Янтарной планеты.
Внимание колонистам:
Это Бен Адлер,
Директор передовых систем на «Резолюте».
Это предупреждение о действиях
вашего собрата-колониста,
Уилла Робинсона.
У нас есть видеодоказательства того, как он выносит часть оборудования,
которое является важным для совершения полета на Альфу Центавра.
Это действие было совершено без учета вашей будущей безопасности
и безопасности ваших близких.
Исходя из этого,
если вы увидите его или Робота, который ему подчиняется,
мы просим вас немедленно сообщить
об их местонахождении сотрудникам службы безопасности.
Уилл, надеюсь, ты меня слышишь.
Я знаю, ты думаешь, что поступаешь правильно,
но можно поступить по-другому.
Не навреди еще больше.
Ладно. Что теперь?
Когда играешь в кошки-мышки,
надо быть уверенным, что ты кошка.
Чем могу помочь?
Нет, но я могу помочь.
Чтобы поймать Робинсона, нужно думать как Робинсон.
Я прожила с этими людьми семь месяцев.
Хотите понять, что ими движет?
Обращайтесь ко мне.
Как мы доберемся до планеты?
Я не знаю. Полетим на «Юпитере?»
Да, было бы здорово, если бы мы знали, как им управлять.
Попросим кого-то помочь.
Им понадобится помощь.
Есть вещи, которые им не под силу.
И они полагаются на навыки других.
Найдите Дона Уэста.
Найдите Ватанабе.
Дети рано или поздно к ним придут.
А родители?
Мы так и не можем найти Джона и Морин.
Сосредоточьтесь на детях.
Сэр,
простите, что прерываю.
В чём дело?
Кто-то ввел код Виктора Дара для доступа в отсек отходов.
Ну и что?
Его нет на «Резолюте».
А его сын на борту. Отправьте команду в уплотнитель.
Немедленно.
Пенни, Уилл, прием!
- Серьезно, ребята, где вы? - Джуди!
Эй! Привет, Сэм.
Я слышала объявления о...
Я уверена, это просто огромное недоразумение.
Мама запретила мне...
с вами общаться.
Да, всё хорошо. Я понимаю.
Но...
...я не всегда ее слушаю.
Чем я могу помочь?
Пенни! Какого черта?
Простите, не хотела вас напугать.
Я вызывала тебя!
Я разбила наши рации.
Не думала связаться со мной до этого?
Да. Но дай я расскажу тебе всё.
Где Уилл?
Привет, Джуди.
Нам надо поговорить.
Я не понимаю, как полет на кольцо
может спасти Страшилу?
Не знаю.
Может, он оттуда.
Это его дом?
Да, наверное.
Ты готов рискнуть всем ради «наверное»?
Что ещё нам остаётся?
Извини, но нет.
- Это слишком опасно. - Для кого?
Для всех нас.
Робот всегда делал всё, о чём мы просили.
Несмотря на любые опасности, он был рядом.
И никогда нас ни о чём не просил.
До сих пор.
Мы должны это сделать.
Мы должны хотя бы попытаться.
Потому что так поступают...
...настоящие друзья.
Это не игра в одни ворота.
Что нам делать?
У меня есть идея.
Есть что-нибудь?
Здесь вы в безопасности.
Они будут в безопасности.
Спасибо.
И что теперь?
Если бы родители были здесь, они сказали бы взвесить
все «за» и «против». Но тут очевидно больше «против».
- Джуди. - И их здесь нет,
последнее слово за мной.
И если мы собрались это делать, нам нужен чертовски хороший план.
Джуди.
Подожди.
Что?
Ты сказала, мамы с папой здесь нет.
Куда они делись?
Еще немного.
Когда мы увидим «Резолют», выключи свет.
Пусть лучше не знают, что мы вернулись.
Хорошо.
Хочешь поговорить?
О чём?
О слоне в отсеке обслуживания.
О том, что тебе рассказал Гастингс
как я постаралась, чтобы Уилл прошел отбор.
Тут не о чем говорить.
Но ты думаешь, я совершила ошибку.
Ты не совершаешь ошибок.
Ты приняла субъективное решение.
И ты сомневаешься в нём.
А ты нет?
Смотри, где мы сейчас.
Послушай. Неважно, что я думаю.
Но...
Джуди была там.
Она всё слышала.
Что она сказала?
Ничего.
Я подумал, что ты должна знать.
Что это было?
Боже мой.
Боже правый...
Что это?
- Я не могу остановиться! - Держись!
Джон!
Я прямо за тобой!
- Проклятье! - Черт!
Держись!
Я не могу, Джон!
Внимание: критическая температура.
Давай.
Еще чуть-чуть!
Есть!
Давай!
Держись!
Ты в порядке?
Да.
Ты?
Да.
Где мы?
Очень далеко от курса.
У тебя хватит топлива, чтобы вернуть нас?
Внимание: уровень топлива 12%.
Да.
Да, конечно.
Да, всё будет хорошо.
Вот что я думаю.
Если мы с Роботом и Страшилой летим на Янтарную планету,
надо будет угнать «Юпитер».
Пенни, мы не будем угонять «Юпитер».
Извини. Надо будет украсть «Юпитер».
Не украсть, а одолжить. Надо сначала спросить разрешения.
Ладно, но кто согласится
одолжить «Юпитер» детям?
Который час?
Сейчас 12:03. А что?
Сейчас обед.
Это всё, о чём ты думаешь в этой ситуации?
Саманта, отведешь меня в столовую?
Конечно.
ВСТРЕТИМСЯ НА ВОСТОЧНОЙ ЛЕСТНИЦЕ ПАЛУБА С
- Привет! - Привет!
Мы оба были в шаге от смерти
и всё, что я слышу это «привет»?
Прости.
Твой локоть...
- Мне пора. Извини. - Ты не видел Пенни?
Нет, давно уже.
Очень жаль.
Она тебе нравится, да?
Нет, мы просто друзья.
А твой отец?
Она ему нравится?
Он ее почти не знает.
Точно.
Ведь он всё еще на планете,
Пока что не смог вернуться.
Ему повезло.
Это сложное путешествие.
Эти «Юпитеры» такие...
непредсказуемые.
К счастью для тебя, у меня есть связи.
Уверена, ты слышал, что сделали Робинсоны,
так что, если поможешь нам,
я замолвлю словечко за твоего папу.
Удостоверься в том, что он совершит «предсказуемый» полет.
Ты в порядке?
Похоже, у тебя пропал аппетит.
Я сохраню его на потом.
Верное решение.
Увидимся.
Он поправится?
Мои сестры делают всё возможное, чтобы помочь нам.
Что это?
Он из-за этого пострадал?
Нет.
Мы не дадим ему умереть.
Эй, не смотри вниз.
Что я только что сказала? Здесь повсюду камеры.
Вытащи планшет и притворись, что меня здесь нет.
Так это правда, что вы сделали?
Нет.
Вообще-то, да, но у нас была веская причина.
И у меня нет времени это объяснять.
Мне просто нужна помощь.
Какая помощь?
Одолжишь ваш «Юпитер»?
Обычно одалживают карандаш.
Свитер.
Но не космический корабль стоимостью в 40 миллионов долларов.
Здравствуйте.
Вижей, да или нет.
Кто будет им управлять?
Джуди, наверное.
У нее больше практики на симуляторе.
Это не симуляция, Пенни.
На кону жизни людей. Наши жизни.
Прости...
Когда мы познакомились, ты попросила пойти с тобой к водопаду.
Я пошел.
И влип в неприятности.
Потом ты попросила отыскать данные о докторе Смит,
и мы чуть было не погибли в космосе.
Почему-то,
когда ты просишь меня что-то сделать,
я не могу отказаться.
Но в этот раз...
...могу пострадать не только я.
О чём ты говоришь?
Мне сказали, что если я буду вам помогать...
Пенни, мой отец всё еще там,
и я не хочу рисковать его жизнью.
Я хочу помочь, потому что мы друзья.
Так поступают друзья.
Но это не игра в одни ворота.
Что?
Ничего, ты прав.
Извини.
Я не должна просить тебя делать что-то для меня.
Друзья так не поступают.
Мне очень жаль. Я бы с радостью, но...
Ничего.
Ничего. Мы найдем другой способ.
Что именно сделали Робинсоны, чтобы заставить вас пойти против них?
Как специалист, могу сказать, что у них сильный комплекс героя.
Они хотят быть лучше всех.
Умнее, храбрее.
Они даже создают ситуации, в которых им придется всех спасать.
Это делает их опасными
не только для самих себя, но и для остальных.
Думаете, в этом причина всего происходящего?
Что они создают ситуацию с Роботом ради собственной выгоды?
Робот — ключ к выживанию всех нас.
Они забрали его.
Зачем им это?
- Эй! - Эй!
Дон знает, как достать «Юпитер»?
В медотсеке куча охраны. Я не смогла к нему пробраться.
Как знали.
- Так и есть. - О чём ты?
Смит помогает им.
- Естественно. - Она всё знает
про нас, и всегда будет на шаг впереди.
Поэтому мы должны сделать то,
чего она не ждет.
Чего мы бы не сделали.
Например?
Робинсоны могут раздражать, но они умны.
Они знают, что мы за ними охотимся.
Они попытаются перехитрить нас.
Как?
Там безопасно?
Безопасно. Уилл Робинсон.
Ладно.
С ним всё будет в порядке.
У нас хороший план.
Думаешь, мама разозлится, когда узнает, что мы сделали?
На все 100.
Мама не лучший судья, чтобы решать, что хорошо, а что плохо.
О чём ты?
Я имею в виду...
Что мы уже достаточно взрослые, чтобы отвечать за свои поступки.
Нам пора. Помните свои задачи?
Да.
Вам сделали имплант задолго до того, как мы покинули Землю?
- Почему вы спрашиваете? - Да так.
Я разбираюсь в шрамах.
Ваш совсем свежий.
Вы должны следить за Роботом.
Но вместо этого вы проводите много времени,
сосредоточившись на мне.
Интересно.
Вы долго пробыли на этой планете с Морин и Уиллом.
Не знаю, изменились ли ваши приоритеты.
С помощью Робота я смогу увидеть семью.
Не оспаривайте моих решений.
Напомнить, что Страшила — мой проект?
Он принадлежит мне, а не вам.
Я бы не была так уверена.
Не только у вас есть опыт работы с этими машинами.
Я была связана с Роботом.
Он был моим другом,
а не только другом Уилла.
Вы?
Вы могли связаться с одним из них?
Конечно.
Подождите.
А вы нет?
Вы знаете Робота, но я знаю мальчика.
Почему вы думаете, что знаете его лучше меня?
Я уверен в этом.
Мы с Уиллом
похожи.
До того, как я ввязался в это...
...я был как он.
Вопрос в том,
кем вы были раньше?
Попалась!
Отправьте людей в подсистему.
Робинсоны будут где-то там.
Это еще что?
Остановите «Фаэтон»!
Это точно неожиданно.
Люди!
С дороги!
Эта идея нравится мне всё меньше.
Этот коридор уже, чем раньше?
Всё кажется меньше, когда ты едешь в такой махине.
- Соберись, Джуди. - Я справлюсь.
Кто-нибудь может объяснить мне, что тут творится?
Робинсоны сбегают.
Мы в открытом космосе. Куда они сбегут?
Надо было сходить в туалет.
Что?
Двери закрываются. Мы не успеем.
Успокойся! Это физика.
Мы движемся к вершине поворота и замедляемся перед ускорением.
- Мы не успеем. - Пенни, всё под контролем!
Что случилось?
Мы не вписались в поворот.
Что нам теперь делать?
Успокоиться.
Открывайте, девочки.
Нет.
Слушай.
Всё будет хорошо.
Группа безопасности, у нас Робинсоны. Готовность.
Выходите!
Быстрее.
Сэр, Страшила здесь.
Не делайте этого.
Вы не оставляете мне выбора.
Что?
Тут только рука, сэр.
Они сжульничали.
Где они, чёрт возьми?
Всем группам безопасности.
План сработал. Охраны нет.
Доступ разрешен.
Привет, Уилл.
Как вы узнали о нас?
Потому что я поступил бы также.
Лучше дома места нет, верно?
Это Адлер. Я нашел их.
И «Юпитер» тоже.
Готовность. Состав уже в пути.
Отойди от Робота.
Нет!
Нет, вы оба, стойте.
Прекратите! Прошу.
Не знаю, что ты себе думаешь, Уилл,
но я не дам тебе отнять нашу надежду выжить.
Я не отнимаю!
- Тогда что ты делаешь? - Разве не видно?
Он умирает.
Думаешь, его можно спасти?
Да, я уже это делал.
«Резолют» еще не готов улететь.
К тому времени, как остальные колонисты будут на борту, мы вернемся.
Вам не придется нас ждать.
- Мы никого не подвергнем опасности. - Жизнь не идет по плану, Уилл.
Мы оба слишком хорошо это знаем.
Вы ведь хотели подружиться со Страшилой.
Вы можете поступить как друг.
Мы должны думать не так, как машины, Уилл.
Речь идет о спасении человечества!
А как же они?
Если ты просишь выбирать между выживанием твоего друга и моей семьи,
я выберу семью.
Уверен, ты тоже.
Мне очень жаль, Уилл.
Нет! Остановите их.
Нет! Робот!
Больше некуда идти.
- Здесь всё и закончится. - Нет!
Нет!
Помощь.
Семья.
Помощь. Бен Адлер.
Бен, используй ЭДС! Бен!
Бен!
Помощь. Бен Адлер.
Помоги отнести его на борт.
Давай! Робот!
Иди. Уилл Робинсон.
Я не оставлю тебя. Ты должен встать. Сопротивляйся.
Нам надо идти!
Помощь. Друг.
Нам лететь за ними?
Нет.
У нас есть всё, что нужно.
Капитан Камал, это Гастингс.
У нас достаточно воды.
Пора улетать.
Джон, смотри.
Уровень топлива: 1 процент.
Это «Юпитер-2».
Куда они летят?
У нас недостаточно топлива, чтобы это узнать.
Нельзя быть и там, и там.
Впускной шлюз закрывается, это наш единственный путь.
- Минимум топлива. - Держись.
Отключение питания через 10 секунд.
Почти.
Джон.
Джон!
Почти!
Что будет с Роботом?
Не знаю.
Хочешь вернуться?
Нет.
Мы везем Страшилу на кольцо.
Этого хотел Робот.
Робот обезврежен.
Это обязательно?
Действуйте.
Перевод субтитров: Элеонора Мартиян